Dollars waard en dat tegen uw geld ge rekend zouw dat nog al wat zijn en het land van mijn Moeder bij Pella een waarde hebben van $8000 Dollars. Hier kan de mindere stand die een wijnig gelt heeft nog een stukje land krijgen en een goed bestaan hebben ik heb van dit jaar nog al wad land be zaaijt ik heb 50 akkers tarwe 25 haver 20 flas en 8 gerst en dan hab ik nog 40 akkers koren geplant. daar kan ik wel werk op vinden dat alles denk ik met een knegt te be werken het verijst hier niet zo veel werk als het bij uw zouw doen on zo veel land te be werken het gaat hier allis met baarde kragt [paardenkracht] en Mazienerie. Ik heb G. Dorsma ook weer gesproken die is weer goed gearreveert en hij heeft mij ge zegt dat hij een aan ge naame

(verder op volgende pagina)

Dollars, and that, converted into your currency, would be quite a bit; and my Mother's land near Pella [would] be worth $8000 Dollars. Here, the lower class who have only a little money can still get a piece of land and have a comfortable existence. I have sowed a good deal of land this year; I have 50 acres of wheat, 25 of oats, 20 [of] flax and 8 [of] barley and I have also planted 40 acres of grain, that should keep me busy [literal translation: I will be able to find work on that]. I expect to be able to work all this with one farm-hand; working this much land does not require as much labor as it would with you [i.e. in Holland] - everything here is done with horse-power and machinery. I have also spoken with G. Dorsma, he has arrived back here in good order and he has told me that he has had an agreeable

(continued on next page)