zij heeft zelf hondert en sestig akkers Land en een weinig geld en daar bij heeft zij een man getrouwd die plenty geld heeft zo dat zij geen zorg heeft hoe zij dit tijdelijke leven door zal komen ik Jillis Grandia schrijver dezes man en vader van een Vrouw en vier kinderen wij hebben ook zoals gij 3 zonen en een dochter ik woon in Sioux County ik heb ook hondert en sestig akkers land met al de toebehorende gereedschappen om het te be werken en zoek daar dan ook mijn be staan uit en kan het daar dan ook goed op vinden. Ik ver sota [versta] ook wel een aan bagt [ambacht] dat is Timmerman maar daar heb ik geen schik meer van ik heb meer op met de boerderij. Ik heb ook vijf

(verder op volgende pagina)

She herself has a hundred and sixty acres of land and some money, and in addition to that she has married a man who has plenty of money, so she has no worries about making her way through this temporary existence. I, Jillis Grandia, writer of this letter, husband and father of a wife and four children - like you, we have 3 sons and a daughter ) - I live in Sioux County. I also have a hundred and sixty acres of land with all required implements to work it and seek to make a living out of that, and I find that to be quite satisfactory. I have also learned a trade, that is, carpenter, but that does not please me anymore - I am more drawn towards farming. I also have five

(continued on next page)