alle kinderen en kinds kinderen van Jakob Grandia en Marija Colijn volle neef en aan getrouwde Nicht van wijlens uw Vader wel ik heb ook uit uw brief ge zien dat het bij uw druk is en kommer wat het tijdelijk bestaan betreft en dat de mindere stand niet dan druk te ge moed zien wel dat is zeker an een harde zaak en dat is wat men hier niet ken be seffen want er is hier zo genaamd geen arme stand hier zijn wel armen menschen maar zij zijn in veel opzichten ge lijk met de rijken zij behoeven de de hoed niet of te nemen voor de rijkesten zo als ik ge zegt heb honderd en sestig akkers land heb moet gij uw niet voor stellen dat het land hier zo veel waarde heeft als bij uw om uw een wijnig op de hoogte te brengen mijn land is zo zo wat $4000

(verder op volgende pagina)

all children and grandchildren of Jakob Grandia and Marija Colijn, cousin and cousin by marriage of your late father. Well, I have also seen from your letter that you have cares and worries about your temporary existence and that the lower classes cannot look forward to anything but cares. Well, that is certainly hard, and that is something that people over here cannot understand because here we have no poor class worth speaking of; there are poor people here but they are equal to the rich in many respects - they don't have to tip their hats to the richest. [Although], as I have said, [I] have a hundred and sixty acres of land you should not imagine that the land here is worth as much as it is with you [i.e. in Holland]; to give you an idea [literal translation: to inform you a little] my land is worth about $4000

(continued on next page)