(verder op volgende pagina)
(continued on next page)
|
hollandsche uit de weg kin daar ik nooijt het hollands ge leert heb op school hier woort niet dan Amerikaans ge leert maar ik wil tog mijn best doen en dan hoop ik dat gij mijne fouwten zult over zien wel nu ik Jillis Grandia naam ge noot van uw beminde vader Jillis Grandia zal dan ook tragten uw met onze familie zo veel mogelijk bekent te maken onze geliefde vader Jakob Grandia volle Neef van uw vader Jillis Grandia is in 1868 19 Mei overleden en onzen ge liefde moeder is nog en het leven zij is weer ge trouwt met A.B. Van Zante zij wonen nog bij Pella zij hebben een goed be staan
(verder op volgende pagina) |
|
|
Dutch is rather bad, since I was never taught Dutch in school - they do not teach anything but American here - but nevertheless I will do the best I can, and I hope you will overlook my mistakes.
Well then, I - Jillis Grandia, namesake of your dear father Jillis Grandia - will try to inform you about our family as best I can. Our beloved father Jakob Grandia, cousin of your father Jillis Grandia died on May 19th, 1868 and our dear mother is still alive. She remarried with A.B. Van Zante. They still live near Pella. They have a comfortable existence.
(continued on next page) |