broeders en drie zusters alle wonende te Pella ik alleen te Orange City alle mijn broeders hebben hun bestaan ook met de boerderij Anthony heeft tachentig akkers land in ijgendom Leendert heeft ook tachentig akkers land en mijn andere broers bouwen om een derde een van mijn zusters is ook ge trouwt zij zoeken hun be staan ook met de land bouw ik heb dan alzo getragt zo veel moge lijk met onze familie bekend te maken zijnde met name
[Leeftijd] [naam] [# kinderen / huw.staat] 32 Jillis 4 kindren 31 Anthonie 3 ,, 29 Leendert 3 ,, 28 Jan 1 ,, 27 Jakob 1 ,, 24 Abraham ongetrouwd 20 Marija 2 kinder 18 Trijntje ongetrouwd 16 Elisabeth ,,
(verder op volgende pagina)
brothers and three sisters, all living in Pella; I alone live in Orange City. My brothers all make their living on the farm. Anthony owns eighty acres of land, Leendert also has eighty acres and my other brothers all work one-third). One of my sisters is married as well; they also try to make a living through agriculture.
Well, I have tried to acquaint you as much as possible with our family, namely:
[Age] [name] [# children / marital status] 32 Jillis 4 children 31 Anthonie 3 ,, 29 Leendert 3 ,, 28 Jan 1 ,, 27 Jakob 1 ,, 24 Abraham single 20 Marija 2 children 18 Trijntje single 16 Elisabeth ,,
(continued on next page)